1 00:00:01,001 --> 00:00:02,084 Esta serie es ficticia. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Niños y animales filmados de forma segura. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 No se detectaron bioseñales. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 Si Jeong Jinman está aquí, 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 También me saco el ojo derecho. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,732 Es un procedimiento que tenemos que hacer, ya sea que esté aquí o no. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 Es siguiendo el procedimiento que no puedes atraparlo. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Aquí es donde ha vivido una buena vida. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 Ese bastardo astuto. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 Si yo fuera Jinman, 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 Nos estaría observando desde alguna parte. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 Un pasaje secreto descubierto en el baño. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 ¡Fuera ahora! 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 Es a prueba de balas Un disparo desde aquí no servirá de nada. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Retrocedamos. 16 00:03:21,827 --> 00:03:28,792 TIENDA DE ASESINOS 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPISODIO 02 PRESO 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 UN AÑO DESPUÉS 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Puedes culparme. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 Pero no podría perderte a ti también. 21 00:03:56,486 --> 00:04:00,030 Por eso creé el centro comercial. Para protegerte. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 No pensé que tuvieras una historia normal... 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Pero esto va más allá de la imaginación. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,333 ¿Estás diciendo que recibiste dinero? 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 de asesinos a sueldo y dirigidos un acuerdo de armas para protegerme. 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 Entonces estas personas 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 Deben haber matado gente con las armas que te compraron. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,349 Sí. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Este es mi mundo, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,691 En un mundo donde había que matar a alguien si no quisiera morir, 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 Hice lo mejor que pude. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 Pero ponerte en peligro fue mi culpa. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Ahora, no necesito de una disculpa. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,551 Me voy, Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Escucha, Jian... 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,516 Sea como fuere, Es más seguro para ti estar conmigo. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 No quiero poner un pie en tu mundo. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 Quizás no quieras admitirlo, 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 - pero ya lo has hecho. - No. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 Pensé que estabas muerto, pero volviste vivo. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 no tengo nada que ver con el centro comercial o con murthehelp. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 Tú mismo lo dijiste. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 Que la elección es siempre mía. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Guárdalo. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,645 Jian, de ahora en adelante, Tienes que seguir vivo solo. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 {\an8}TARJETA DE RESIDENTE LEE ARÍN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Más tarde 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 un día, cuando todo esté resuelto 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 y puedo tenerlo de nuevo una vida normal, como antes… 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 ... Volveré entonces. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian... 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,344 Tómalo. Por si acaso, guárdalo. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Si pasa algo, Úsalo para contactarme. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Y esto ayudará con la seguridad. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,153 Y esa mochila... Ábrelo cuando estés en un lugar seguro. 56 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Solo. 57 00:07:35,538 --> 00:07:37,456 - Tú… - ¿Sí? 58 00:07:37,457 --> 00:07:41,251 Si te unes a Jeong Jinman y vuelves a instalar cámaras a mi alrededor, 59 00:07:41,252 --> 00:07:42,336 Te mataré. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,588 Él está bien. Nunca. 61 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Prometo. 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 Está bien. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 Tú también, Jian. 64 00:09:45,585 --> 00:09:48,462 ¿Por qué tanto ejercicio todas las noches? 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 ¿Entonces? 66 00:09:54,844 --> 00:10:00,308 Mira a nuestro Jian ignorándome. De nuevo, fingiendo no escucharme. 67 00:10:14,489 --> 00:10:19,368 ¡Credo! Gracias a alguien, Me pica el cuello otra vez. 68 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 ¿Bien? 69 00:10:47,438 --> 00:10:50,357 Tofu, pimientos. 70 00:10:50,358 --> 00:10:51,483 Ajo. 71 00:10:51,484 --> 00:10:53,777 Tomate cereza. 72 00:10:53,778 --> 00:10:56,488 Tomates cherry, cebollino, espinacas… 73 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 ¿Por qué hay que ver el interior? 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,827 Apenas obtengo ganancias. 75 00:11:01,828 --> 00:11:05,622 Mira, ordenó la abuela Pilsun. un kilo de hongos shiitake. 76 00:11:05,623 --> 00:11:07,833 ¿Cómo podrías traer setas ostra? 77 00:11:07,834 --> 00:11:11,170 ¡Credo! Los hongos son todos iguales. 78 00:11:11,171 --> 00:11:12,880 Los hongos ostra saben mejor. 79 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 Y hoy en día, los shiitake son caros. 80 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Caro o no, ¿crees que no tenemos dinero? 81 00:11:19,220 --> 00:11:22,055 recibió una paliza la última vez que hizo esto. 82 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 Ahora, ¿repetir? 83 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Sigue así y reemplazamos tu tienda por otra. 84 00:11:29,772 --> 00:11:31,273 Woo-jin... 85 00:11:31,274 --> 00:11:35,194 ¿Por qué actúas así? Nos conocemos desde hace algún tiempo. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 ¿Te sientes solo últimamente? ¿Quieres que te encuentre a alguien? 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Deja ya las tonterías. 88 00:11:39,324 --> 00:11:42,492 - Mi padre todavía está durmiendo. - Eso es gracioso. 89 00:11:42,493 --> 00:11:45,120 ¿Qué más sabe hacer ese parásito? 90 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 Sólo sabe dormir. 91 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 ¡Tienes razón! 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,716 ¿Tienes que ir a algún lado, Arin? 93 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 ¿Por qué estás trabajando tanto? 94 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 ¡Arin! 95 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 ¿Sí? 96 00:12:09,312 --> 00:12:11,980 Es por ahora. 97 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Nos pagan por hora. 98 00:12:14,859 --> 00:12:17,694 tenemos que ir despacio para ganar más dinero. 99 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 No puedes terminar esto solo así. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 Él está bien. 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,666 ¿No entiende lo que estoy diciendo? 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,125 ¿O estás tratando de no entender? 103 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Eso es suficiente. 104 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Tómate tu tiempo para terminar. Estoy caminando. 105 00:12:52,105 --> 00:12:53,647 ¡Dios mío! 106 00:12:53,648 --> 00:12:56,900 no soy una cabra ¿Por qué se fue así? 107 00:12:56,901 --> 00:12:58,944 ¿Ha pasado un año desde que viniste? 108 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 No ha pasado un año completo. 109 00:13:01,239 --> 00:13:04,366 Pero no puedo acostumbrarme. 110 00:13:04,367 --> 00:13:07,494 Cuando le pregunto algo, ni siquiera responde. 111 00:13:07,495 --> 00:13:11,039 No hay nada que me guste de esa chica. 112 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 ¿Sigue corriendo en mitad de la noche? 113 00:13:14,419 --> 00:13:15,794 Escuché que sí. 114 00:13:15,795 --> 00:13:17,754 Señoras, están en eso de nuevo. 115 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 Llegó mi hijo. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 - Hola. - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 117 00:13:22,093 --> 00:13:23,176 ¡Cielos! 118 00:13:23,177 --> 00:13:27,931 Señoras, incluida la Sra. Arin, Ya somos exactamente 30. 119 00:13:27,932 --> 00:13:29,641 Recibimos apoyo del gobierno. 120 00:13:29,642 --> 00:13:32,686 Si ella se va, Cortaron toda nuestra financiación. 121 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 No pueden caminar regañar a los jóvenes sin motivo alguno. 122 00:13:37,442 --> 00:13:41,236 Intentamos ser amables con ella. 123 00:13:41,237 --> 00:13:43,572 ¿Por qué nos regañas? 124 00:13:43,573 --> 00:13:46,658 Esa chica es la que tiene una actitud desagradable. 125 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 ¡Dios mío! Estoy asombrado. 126 00:13:50,913 --> 00:13:52,706 ¿Por qué crees que es así? 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,875 Woojin también es un hombre, ¿sabes? 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,918 Tienes que casarte, ¿no? 129 00:13:56,919 --> 00:14:00,589 - ¡Cielos! Y la verdad. - Deja de intentar unirnos. 130 00:14:00,590 --> 00:14:03,675 ya estoy ocupado para resolver lo que haces. 131 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 ¿Cómo se supone que voy a casarme? 132 00:14:07,930 --> 00:14:09,556 - Abuela Pilsun… - Sí. 133 00:14:09,557 --> 00:14:12,893 No tenían shiitake así que, Los hongos ostra fueron lo primero. 134 00:14:12,894 --> 00:14:16,354 Repita allí. Son setas completamente diferentes. 135 00:14:16,355 --> 00:14:19,566 El idiota de la tienda no lo compró. cosas baratas a precios bajos 136 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 y robó el dinero? 137 00:14:21,069 --> 00:14:23,153 No te preocupes. Yo me encargué de ello. 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,823 Señoras, las dejo frente a la casa. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,950 Llévate el tuyo cuando salgas. 140 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 - Él está bien. - Bien. 141 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 ¿Ascidia salada? 142 00:14:34,123 --> 00:14:36,833 Todavía tengo algunos de la última vez. No es necesario. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 No es para ti. Dáselo a Arin. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,590 Lo traje hoy para dártelo, 145 00:14:43,591 --> 00:14:46,426 pero ella se fue sin escucharme. 146 00:14:46,427 --> 00:14:50,347 Cuando vas a entregar cosas de la tienda, se los da y dice: 147 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 "Comamos arroz con ascidia salada". 148 00:14:54,185 --> 00:14:55,894 Olvídalo. 149 00:14:55,895 --> 00:14:58,313 No soporto que estéis siempre encima de mí. 150 00:14:58,314 --> 00:15:00,941 - Escucha, si quieres casarte… - Ten una cita también. 151 00:15:00,942 --> 00:15:03,318 - Me voy. - ¿Vas a vivir con nosotros para siempre? 152 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 Señorita Arin... 153 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 ¿Quieres probarlo? 154 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Entonces no. 155 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Arin… señorita. Arin… 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Señorita Arin, ¿ya comió? 157 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Señorita Arin... come... 158 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Señorita Arin... 159 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 ¿Hay alguien en casa? 160 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 ¿Está ahí? 161 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 ¿Señorita Arin? 162 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 ¿Qué es esto? 163 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 ¿Qué pasó? 164 00:16:16,642 --> 00:16:22,106 ANÍBAL: EL CONQUISTADOR DE ROMA HISTORIA DE LAS GUERRAS PÚNICAS 165 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 ¿Señorita Arin? 166 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 ¿Estás en casa? 167 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Señorita Arin, ¿está usted ahí? 168 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 169 00:17:09,904 --> 00:17:11,196 Bueno… 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 Lo que pasó es… 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 La abuela Jeomrye me dijo que le diera esto. Por eso vine. 172 00:17:41,269 --> 00:17:42,686 Pido disculpas. 173 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 No debería haber entrado sin preguntar. 174 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Pero… 175 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Tu casa es… 176 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 No es nada. 177 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 Mi culo. 178 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 DIRECTOR LEE YONGHAN ¿TE CONTACTASTE? 179 00:19:29,293 --> 00:19:31,378 Es el abogado Jang Inseop, ¿verdad? 180 00:19:31,379 --> 00:19:32,796 - ¿Me conoces? - Me lo llevo. 181 00:19:32,797 --> 00:19:35,173 No. Me están buscando. Soy yo quien debería quedarse. 182 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Sí, señor. 183 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Adelante. Este es Jang Inseop. 184 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Este es Jeong Jinman. 185 00:19:43,099 --> 00:19:44,391 Sí. 186 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 Escuché que cumplió sus promesas. 187 00:19:47,895 --> 00:19:50,105 ¿No deberíamos reunirnos a las 3 de la tarde? 188 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 Fuiste tú quien lo rompió la promesa primero. 189 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 ¿Nosotros? 190 00:19:56,153 --> 00:19:58,279 No sé de qué estás hablando. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Llevo sentado aquí desde las 14:30. 192 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Mira esto. 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,581 KIM CHANGOO EQUIPO MERCENARIO 1 194 00:20:08,582 --> 00:20:10,750 PARQUE CHEOLMIN EQUIPO MERCENARIO 1 195 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO EQUIPO MERCENARIO 1 196 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Sí. 197 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 Entiendo lo que dices. 198 00:20:41,282 --> 00:20:44,534 Pero la información personal de nuestros empleados es confidencial. 199 00:20:44,535 --> 00:20:46,953 ¿Hackeaste nuestro servidor? 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 Si es así, nuestra conversación Habrá que cambiar mucho. 201 00:20:58,132 --> 00:20:59,841 BABILONIA CONFIDENCIAL 202 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 OPERACIÓN ASESINATO DEL PRIMER MINISTRO DESIGNADO DE CAMBOYA 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 Está bien. 204 00:21:11,312 --> 00:21:16,900 Las intenciones de la parte negociadora. ahora se entienden claramente. 205 00:21:16,901 --> 00:21:21,154 Cuando estés seguro de que Babilonia está realmente dispuesto a negociar conmigo, 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 Me comunicaré contigo. 207 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 Es un fracaso. Volvamos a la empresa. 208 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 ¿Cómo se enteró? 209 00:21:38,172 --> 00:21:39,506 No sé. 210 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Si lo supiera, ¿me sentiría agitado? 211 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 No. Espera un minuto. 212 00:21:59,902 --> 00:22:01,611 Hoy es el día del lavado de autos. 213 00:22:01,612 --> 00:22:04,489 - ¿Perdón? - Lo siento, pero deberías regresar primero. 214 00:22:04,490 --> 00:22:06,199 Tomará algún tiempo. 215 00:22:06,200 --> 00:22:07,283 No, está bien. 216 00:22:07,284 --> 00:22:10,328 - No me importa esperar. - No, ve allí. 217 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 - Por mí está bien. - ¡Irse! 218 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Sí, señor. Comprendido. 219 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Vamos. 220 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 Dónde… 221 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 Dijo que iba a lavar el auto. 222 00:22:58,669 --> 00:23:00,545 No ordené a los agentes que se fueran. 223 00:23:00,546 --> 00:23:02,338 Sinceramente, no lo sabía. 224 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Entiendo. 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,884 También sé quién lo ordenó. 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,720 Aun así, No debería haber pirateado nuestro servidor. 227 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 Era la única manera de lidiar con el comercio a mi nivel. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 ¿Qué deseas? Por favor dígame. 229 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 Mis condiciones son simples. 230 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 Un pacto eterno de no agresión. 231 00:23:22,902 --> 00:23:25,486 De ahora en adelante nunca atacarás a nadie. 232 00:23:25,487 --> 00:23:27,947 asociado conmigo, Jeong Jinman, 233 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 incluido Jeong Jian. 234 00:23:32,077 --> 00:23:36,664 Si esto se respeta, el contenido del servidor nunca será revelada. 235 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 Cuando estés seguro de que Babilonia ejecutará fielmente el contrato, 236 00:23:40,794 --> 00:23:43,421 También devolveré el servidor. 237 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Sin embargo, 238 00:23:45,424 --> 00:23:48,384 si alguien toca un pelo de mi sobrina 239 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 o si se rasca en el dedo meñique, 240 00:23:51,680 --> 00:23:55,224 la verdadera naturaleza de Babilonia Estará expuesto al mundo. 241 00:23:55,225 --> 00:23:58,353 Si encuentran hombres sospechosos alrededor de mi sobrina 242 00:23:58,354 --> 00:24:02,273 o si su celular deja de funcionar, 243 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 la verdadera naturaleza de Babilonia Estará expuesto al mundo. 244 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 Estas son mis condiciones. 245 00:24:10,240 --> 00:24:14,035 Es simple, aunque no lo sé. si será posible negociar. 246 00:24:14,036 --> 00:24:16,788 daré el primer paso para permitir las negociaciones. 247 00:24:16,789 --> 00:24:18,039 ¿Como? 248 00:24:18,040 --> 00:24:21,793 De ahora en adelante agregaré murthehelp en una pausa indefinida. 249 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 Y también suspenderé secuencialmente transacciones y actividades entre códigos. 250 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Estaré atento. 251 00:24:30,552 --> 00:24:33,888 Abogado Jang Inseop del equipo legal, casado, 252 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 con un niño de un año y tres meses. 253 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 {\an8}COMIENCE A LA SEÑAL 254 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Espera, entonces... 255 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 Por ahora, ¿qué tal…? 256 00:25:26,775 --> 00:25:28,317 ¿Jinman no dijo nada más? 257 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 No, solo está claramente indicado. sus condiciones y desapareció. 258 00:25:31,822 --> 00:25:34,407 Pero este es un golpe fatal a Babilonia. 259 00:25:34,408 --> 00:25:37,702 ¿Qué vas a hacer? ¿Sigue siendo un objetivo de eliminación? 260 00:25:37,703 --> 00:25:39,579 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 261 00:25:39,580 --> 00:25:41,873 Estamos en una misión. Desaparece. 262 00:25:41,874 --> 00:25:44,167 ¿De qué estás hablando? ¡Ausentarse! 263 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 No depende de usted involucrarse en esto. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,795 Ausentarse. ¡Mover! 265 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 ¿Qué es esta conmoción? 266 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 No nos conocemos, ¿verdad? 267 00:26:06,315 --> 00:26:07,857 Soy Kusanagi Jin. 268 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 jefe regional de Babilonia del este de Asia. 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,619 Soy coreano. 270 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 Casi nunca he vivido en Corea. 271 00:26:30,798 --> 00:26:32,006 Él está bien. 272 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 VERIFICACIÓN DE INMIGRACIÓN 273 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 ¿A qué hora terminas? 274 00:26:38,180 --> 00:26:40,056 Cinco horas. 275 00:26:40,057 --> 00:26:42,934 Después de cinco horas nos fuimos. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,728 Cinco horas después regresa. 277 00:26:45,729 --> 00:26:47,313 - Él está bien. Sí. - ¿Estás bien? 278 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 ¡Mover! 279 00:27:07,501 --> 00:27:10,420 Temporizador 280 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Sí. 281 00:27:58,302 --> 00:28:00,761 Asumo la responsabilidad y renuncio, como debería. 282 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Pero… 283 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 ...antes de hacer esto, 284 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 Quiero ser yo quien acabe con esto. 285 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Jeong Jinman sirvió bajo mi mando. durante diez años. 286 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Di lo que dices, 287 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 Lo conozco mejor. 288 00:28:21,158 --> 00:28:22,658 Si puedes ver esto a través... 289 00:28:22,659 --> 00:28:28,290 Creo que le he dado más de un año. para resolver esta confusión. 290 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 ¿Me equivoco? 291 00:28:33,545 --> 00:28:36,839 Hace un año, la filial Babilônia En Corea no funciona bien. 292 00:28:36,840 --> 00:28:40,051 No podemos enviar mercenarios en operaciones no oficiales, 293 00:28:40,052 --> 00:28:42,637 los lobbystas dudan a la hora de hacer tratos y, por lo tanto, 294 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 los ingresos cayeron a la mitad. 295 00:28:46,808 --> 00:28:51,437 Por muy legendario que sea que Jeong Jinman podría ser, 296 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 el rumor de que Babilonia fue derrocada por un solo ex-mercenario 297 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 nos quitó la credibilidad con los clientes. 298 00:29:00,572 --> 00:29:01,656 Además, 299 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 La información confidencial de Babylon Se puede liberar en cualquier momento, ¿no? 300 00:29:07,663 --> 00:29:11,707 No se puede contener la situación durante todo un año 301 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 significa que no tienes la capacidad para hacerlo. 302 00:29:14,795 --> 00:29:17,171 La alta dirección tomó la decisión. 303 00:29:17,172 --> 00:29:19,298 De ahora en adelante, deja este lugar conmigo. 304 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 y parte de Babilonia. 305 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 {\an8}ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD INTERNA DE BABILONIA 306 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 No puedes entrar ahora, así que regresa. 307 00:29:38,944 --> 00:29:40,027 DIRECTORA BABILONIA 308 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 ¿Qué diablos…? 309 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 Estos cabrones vienen al país. de otra persona sin educación. 310 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 este maldito pais 311 00:29:57,421 --> 00:29:59,505 se entusiasma con todo. 312 00:29:59,506 --> 00:30:01,340 Saluda, Bale. 313 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 Ella es tu superiora directa. 314 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 ¿Qué estás haciendo? ¿No atraparás a Jeong Jinman? 315 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 ¿Quiénes son estos bastardos? 316 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 Eres… 317 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 … ¿Bale? 318 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 Por eso vine a buscar... 319 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 …Jeong Jinman. 320 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 {\an8}DIRECTOR DE BABILONIA LEE YONGHAN 321 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 RECIBIENDO LLAMADA HIJO 322 00:31:44,778 --> 00:31:46,070 ¿Sí? 323 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 ¡Abuelo! 324 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Cielos, mi perrito. 325 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 Quería escuchar tu voz. 326 00:31:55,914 --> 00:31:58,541 Abuelo, ¿cuándo vamos a jugar a la pelota? 327 00:31:58,542 --> 00:32:00,501 Cepilla tus dientes y prepárate para ir a dormir. 328 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 - Sanggyu... - ¿Sí? 329 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 - Se hace tarde. Acueste al niño. - Papá, le hice una promesa al abuelo. 330 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Chico, las madres son así. 331 00:32:12,973 --> 00:32:15,558 Le dije a mi madre que todavía teníamos mucho kimchi, 332 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 pero ella insiste en traer más... 333 00:32:19,437 --> 00:32:22,314 Se está haciendo viejo y ya no es lo que solía ser, 334 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 Por lo tanto, me temo que afectará su salud. 335 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 ¿Lo soy? 336 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 hijo, 337 00:32:30,699 --> 00:32:32,575 deja de quejarte. 338 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Sé bueno con tu madre mientras esté viva. 339 00:32:35,495 --> 00:32:38,414 Y presta más atención a tu esposa y a tu hijo. 340 00:32:38,415 --> 00:32:40,207 Papá, ¿está pasando algo? 341 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 No pasa nada. Voy a colgar. 342 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 ¡Mierda! 343 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 La dirección es Yuseong-gu… 344 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 ¿Qué es esto? Falta una persona. 345 00:34:50,839 --> 00:34:54,258 Quiero decir… Una persona menos. 346 00:34:54,259 --> 00:34:55,801 ¿A dónde fue uno de ustedes? 347 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 Dijo que iba al baño. 348 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 ¿Estás cagando? 349 00:35:02,767 --> 00:35:04,268 ¡No funciona! ¡Maldición! 350 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 - Ve a buscarlo, rápido. - ¡Lo siento! 351 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Baño. 352 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 ¿Diarrea? 353 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Comida coreana picante. 354 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 {\an8}VERIFICACIÓN DE INMIGRACIÓN 355 00:35:45,477 --> 00:35:47,394 Misión cumplida. 356 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 Buen trabajo. 357 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Descansa un poco hasta la próxima misión. 358 00:35:53,526 --> 00:35:55,027 Te extraño. 359 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 ¿Qué tal Corea? 360 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 No es tan bueno. 361 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Incluso el interior de la oficina es de mal gusto. 362 00:36:03,244 --> 00:36:04,745 Tengo que mudarme. 363 00:36:04,746 --> 00:36:06,997 Lo entiendo. Debes estar ocupado Colgaré. 364 00:36:06,998 --> 00:36:07,999 Está bien. 365 00:36:27,394 --> 00:36:28,978 Sitio web en construcción. 366 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arín… 367 00:36:54,963 --> 00:36:56,422 Hola. 368 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 ¿Tú también vas? 369 00:36:58,258 --> 00:37:00,509 - ¿Adónde? - Una vez al mes, 370 00:37:00,510 --> 00:37:03,971 nosotros los isleños nos unimos y vayamos al continente para un banquete. 371 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 ¿No lo sabías todo este tiempo? 372 00:37:07,058 --> 00:37:10,102 Comemos comida deliciosa, cantamos. 373 00:37:10,103 --> 00:37:12,187 y jugamos a la pelota. Ven con nosotros. 374 00:37:12,188 --> 00:37:15,441 ¡Cielos! ¿Por qué viviría una chica? ¿Con un grupo de ancianas? 375 00:37:15,442 --> 00:37:17,568 Entonces, ¿adónde vas? 376 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 Se me rompió el celular. Voy a Sacheon a comprar uno nuevo. 377 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 Mis damas... 378 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 ¿Ustedes dos? 379 00:37:31,624 --> 00:37:35,919 Diviértete con eso mientras estamos fuera. 380 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 - Deja ya las tonterías. Vamos. - Sólo podéis tomaros de la mano, ¿vale? 381 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 Hola. 382 00:37:42,469 --> 00:37:44,678 es la primera vez que sales 383 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 ¿Desde que llegaste a la isla Hanam? 384 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Sí. 385 00:37:49,934 --> 00:37:51,477 Ya sabes, 386 00:37:51,478 --> 00:37:54,480 el barco de pasajeros que pasa entre Sacheon y la isla Hanam 387 00:37:54,481 --> 00:37:56,064 opere como desee. 388 00:37:56,065 --> 00:37:58,525 Si las olas suben un poco, no navegarás. 389 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 Y los horarios son muy irregulares. 390 00:38:01,070 --> 00:38:02,321 Veo. 391 00:38:02,322 --> 00:38:07,201 Si por casualidad el barco no zarpa o lo pierdes, llámame. 392 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 Puedo salir con mi barco. 393 00:38:12,415 --> 00:38:15,209 Todo el mundo aquí hace esto. 394 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 No es nada extraño. No tengas miedo y llámame. 395 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 - Gracias. - Mira… 396 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 Mi número es fácil de recordar. 397 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 0-0-7-0, 1-0-0-4. 398 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 ¡Cero-cero-siete-bang, mil cuatro! Puedes memorizarlo así. 399 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Sí, lo entiendo. 400 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Ahora tengo que abordar. 401 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Él está bien. 402 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 Adiós. 403 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Estúpido. 404 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 CELULARES PARA TODOS 405 00:39:16,104 --> 00:39:17,438 AUTOBÚS 406 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 COCINA DE LA MADRE RESTAURANTE TAILANDÉS 407 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 Bienvenido. 408 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 Un pad thai, por favor. 409 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Sí. Siéntate aquí. 410 00:40:48,196 --> 00:40:52,407 Jian, viniste aquí ¿Por qué te recordó a Pasin? 411 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 ¿Viniste? 412 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 Deberías haberle cortado el cuello ese bastardo. 413 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 - Hola. ¿Cómo estás? - Bienvenido. 414 00:42:03,688 --> 00:42:05,522 ¿Quién eres? ¿Por qué me sigues? 415 00:42:05,523 --> 00:42:07,566 Dejaste tu celular. 416 00:42:07,567 --> 00:42:09,234 Me seguiste desde el autobús. 417 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 Ya iba a ese restaurante. Mi amigo es el dueño. 418 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 Ya te lo dije una vez, ¿no? 419 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 que quiero mirarte y traerte a mi equipo. 420 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 Te pareces a tu tío. 421 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 Eres un guerrero nato. 422 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 Estarás jodido. 423 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 ¿Lo siento? 424 00:43:20,348 --> 00:43:23,350 ¿No hay barcos a la isla Hanam hoy? 425 00:43:23,351 --> 00:43:24,976 Todos fueron cancelados. 426 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Los barcos de pasajeros no pueden zarpar con este clima. 427 00:43:33,111 --> 00:43:35,028 ¿Qué vas a hacer después del trabajo? 428 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 - ¿Tienes planes? - No. 429 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 - ¿Vas directo a casa? - Tengo que irme. 430 00:43:49,210 --> 00:43:54,340 Si por casualidad el barco no zarpa o lo pierdes, llámame. 431 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Mi número es fácil de recordar. 432 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 433 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 ¿Ya cenaste? 434 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 ¿Qué? 435 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 ¿Ya almorzaste? 436 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 No, todavía no. 437 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Come esto. Te sentirás mal con el estómago vacío. 438 00:44:37,675 --> 00:44:40,594 Es muy famoso en Sacheon. 439 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 Incluso estuvo en YouTube. 440 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 Es absolutamente fantástico. 441 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Gracias. 442 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 Es maravilloso si lo comes con él. 443 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 ¿Pero por qué no preguntas? 444 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 ¿Qué? 445 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Porque hay cosas así en mi patio trasero. 446 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 Si yo fuera tú, lo habría preguntado. 447 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Esto… 448 00:45:33,814 --> 00:45:37,359 No todos tenemos nuestras circunstancias en la vida? 449 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Si desenterramos cada pequeña cosa, nuestra mente se confunde. 450 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Además, 451 00:45:44,367 --> 00:45:46,993 Esas ancianas no son malas personas. 452 00:45:46,994 --> 00:45:49,913 Actúan así porque quieren acercarse a ti, 453 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 Así que no los odies demasiado. 454 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Este es el Servicio de Guardacostas. 455 00:45:58,547 --> 00:46:00,799 Estamos haciendo una inspección nocturna sorpresa. 456 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Por favor coopere. 457 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin, eres tú, ¿verdad? 458 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Por un rato. Miraré alrededor del barco. 459 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 Muy bien, entendido. 460 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 ¡Mierda! ¿Qué debo hacer? 461 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 ¿Señorita Arin? Sólo un momento. 462 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 - ¿Puedes sostener esto por un momento? - ¿Qué? 463 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 ¡Maldita sea! 464 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 ¡Mierda! 465 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 ¿CUÁNDO SE RECIBIRÁ EL PAQUETE? 466 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 TIENDA DE ASESINOS 2 467 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 ¿Por qué tarda tanto? 468 00:47:22,882 --> 00:47:26,384 Sólo hay tres servidores confidenciales. 469 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Pero dijiste que hiciste esto. 470 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 Yo no hice los servidores falsos. Ni siquiera los puse ahí. 471 00:47:36,062 --> 00:47:37,187 Vamos. 472 00:47:37,188 --> 00:47:40,106 Es inútil para los que se graduaron. en la Universidad Kim Ilsung. 473 00:47:40,107 --> 00:47:43,485 ¡Señor! 474 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 - Mira esto. Rápidamente. - ¿Qué sucede contigo? 475 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 {\an8}[AVISO URGENTE] SE BUSCA RECOMPENSA DE $2.000.000 PARA JEONG JIAN 476 00:51:52,735 --> 00:51:54,737 Traducción: Nadine Gil 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net